top of page

BTS (방탄소년단) - 'Run' Lyrics




BTS (방탄소년단) - 'Run' Lyrics (With English Translation)

[RM] : 넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나 You're my one and only sun, my one and only in the world

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라 I bloomed toward you, but I keep thirsting

너무 늦었어 늦었어 It's too late, too late

너 없이 살 순 없어 I can't live without you

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

Even if my limb is parched, I reach out my hand harder


*가지가 말라도 can also mean even if my branch dries up.

[Suga] : 손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈 Even if I reach out my hand, soon I'll wake up from the dream dream dream

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐 Even if I run like crazy, I'm just in the same place

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘 Just ignite me, yeah push me more


*This line might also be translated as "Just give me a ride/lift, yeah thrust me further"

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

This is the race of a crazy fool in love

[V] : 더 뛰게 해줘 Let me run more

나를 더 뛰게 해줘 Let me run more

두 발에 상처만 가득해도 니 얼굴만 보면 웃는 나니까

Because even if my feet are full of scars, I smile whenever I see your face

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Again run, run, run, I can't stop

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Again run, run, run, I can't help it

[Jimin] : 어차피 이것밖에 난 못해 This is the only thing I can do anyway

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

Loving you is the only thing I can do

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Again run, run, run, it's okay even if I fall down

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Again run, run, run it's okay if I get a little hurt

[Jimin] : 가질 수 없다 해도 난 족해 Even if I can't have you, I'm good

바보 같은 운명아 나를 욕해

Silly fate curses at me

[Jungkook] : Run [RM] : (Don’t tell me bye bye) [Jungkook] : Run [RM] : (You make me cry cry) [Jungkook] : Run [RM] : (Love is a lie lie Don’t tell me don’t tell me Don’t tell me bye bye)

[j-hope] : 다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네 They say it's all over, but I can't stop

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh Whether it's sweat or tears, I can't tell anymore oh

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도 Even my bare love, even the rough typhoon wind

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께

Only make me run more, together with my heart

[Jin, vocal line] : 더 뛰게 해줘 Let me run more

나를 더 뛰게 해줘 Let me run more

두 발에 상처만 가득해도 니 얼굴만 보면 웃는 나니까

Because even if my feet are full of scars, I smile whenever I see your face

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Again run, run, run, I can't stop

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Again run, run, run, I can't help it

[Jimin] : 어차피 이것밖에 난 못해 This is the only thing I can do anyway

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

Loving you is the only thing I can do

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Again run, run, run, it's okay even if I fall down

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Again run, run, run it's okay if I get a little hurt

[Jimin] : 가질 수 없다 해도 난 족해 Even if I can't have you, I'm good

바보 같은 운명아 나를 욕해

Silly fate curses at me

[V] : 추억들이 마른 꽃잎처럼 Memories like dried flower petals

산산이 부서져 가 break into pieces

[Jungkook] : 내 손 끝에서 내 발 밑에서 from my fingertips, from underneath my feet

달려가는 네 등 뒤로 towards your back you who's running away

[Jin] : 마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 Like chasing a butterfly, like wandering in a dream

너의 흔적을 따라가 I follow your trace

[Jungkook, Jimin] : 길을 알려줘 날 좀 멈춰줘 Please show me the way, please stop me

날 숨쉬게 해줘

Please let me breathe

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Again run, run, run, I can't stop

또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Again run, run, run, I can't help it

[Jimin] : 어차피 이것밖에 난 못해 This is the only thing I can do anyway

너를 사랑하는 것 밖엔 못해

Loving you is the only thing I can do

[Jungkook] : 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Again run, run, run, it's okay even if I fall down

또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Again run, run, run it's okay if I get a little hurt

[Jimin] : 가질 수 없다 해도 난 족해 Even if I can't have you, I'm good

바보 같은 운명아 나를 욕해

Silly fate curses at me

[Jungkook] : Run [j-hope] : (Don’t tell me bye bye) [Jungkook] : Run [j-hope] : You make me cry cry [Jungkook] : Run [j-hope] : (Love is a lie lie Don’t tell me don’t tell me Don’t tell me bye bye)


Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)


Follow me on YouTube and on TikTok to watch BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)



Comments

bottom of page