top of page

BTS (방탄소년단) - 'Butterfly' Lyrics




BTS (방탄소년단) - 'Butterfly' Lyrics (With English Translation)

[Jungkook] : 아무것도 생각하지 마 Don't think about anything

넌 아무 말도 꺼내지도 마 Don't say a word


Hey, oh oh


그냥 내게 웃어줘

Please just smile at me

[V] : 난 아직도 믿기지가 않아 I still can't believe it

이 모든 게 다 꿈인 것 같아 This all feels like a dream


Hey, oh oh

사라지려 하지마

Don't try to disappear

[Jungkook] : Is it true Is it true You You 너무 아름다워 두려워 You're so beautiful, I'm scared

[Jimin] : Untrue Untrue You You You

[Jungkook] : 곁에 머물러줄래 Will you stay by my side?

내게 약속해줄래 Will you promise me?

손 대면 날아갈까 부서질까 If I touch you, will you fly away, will you break?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared

[Jimin] : 시간을 멈출래 I want to stop time

이 순간이 지나면 When this moment passes

없었던 일이 될까 Will it be something that didn't happen?

널 잃을까 Will I lose you?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared

[Jungkook] : Butterfly like a Butterfly 마치 Butterfly bu butterfly 처럼 Just like a butterfly, b-butterfly

[V] : Butterfly like a butterfly 마치 Butterfly bu butterfly 처럼

Just like a butterfly, b-butterfly

[Suga] : 넌 마치 Butterfly You're just like a butterfly

멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까 I peek at you from afar, will I lose you if my hand touches you?

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 You light me up in this pitch-dark darkness

나비효과 Butterfly effect

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

Your small gesture makes me forget reality for a moment

[j-hope] : 살며시 쓰다듬는 바람 같아 Like a breeze that gently strokes me

살포시 표류하는 먼지 같아 Like dust lightly drifting

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 You're there, but somehow I can't reach you

Stop 꿈 같은 넌 내게 butterfly high

Dream like, you're a butterfly to me, high

[V, Jin] : Untrue Untrue You You You

[Jungkook] : 곁에 머물러줄래 Will you stay by my side?

내게 약속해줄래 Will you promise me?

손 대면 날아갈까 부서질까 If I touch you, will you fly away, will you break?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared

[V] : 시간을 멈출래 I want to stop time

이 순간이 지나면 When this moment passes

없었던 일이 될까 Will it be something that didn't happen?

널 잃을까 Will I lose you?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared


[RM] : 심장은 메마른 소리를 내 My heart makes a dry sound

꿈인지 현실인지 알 수 없네 I don't know if it's a dream or reality

나의 해변의 카프카여 My Kafka on the shore

*Kafka on the Shore, Novel by Haruki Murakami


저기 숲으로 가진 말아줘 Please don't go into the forest over there

내 마음은 아직 너 위에 부서져 조각조각 My heart still breaks in pieces over you

까맣게 녹아 흘러

Melting black and flowing

난 그냥 이대로 증발하고 싶어 I just want to evaporate like this

내 사랑은 영원인 걸 My love is forever


*This line could also translate to "My love is 0 won" or "My love is free".

It’s all FREE for you baby


[Jungkook] : 곁에 머물러줄래 Will you stay by my side?

내게 약속해줄래 Will you promise me?

손 대면 날아갈까 부서질까 If I touch you, will you fly away, will you break?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared

[V] : 시간을 멈출래 I want to stop time

이 순간이 지나면 When this moment passes

없었던 일이 될까 Will it be something that didn't happen?

널 잃을까 Will I lose you?

겁나 겁나 겁나

I'm scared, I'm scared, I'm scared

[Jimin] : Butterfly like a Butterfly 마치 Butterfly bu butterfly 처럼 Just like a butterfly, b-butterfly

[Jin] : Butterfly like a butterfly 마치 Butterfly bu butterfly 처럼

Just like a butterfly, b-butterfly



Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)


Follow me on YouTube and on TikTok to watch BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)



Comments

bottom of page