난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어 I hate self-help books the most in the world
이렇게 저렇게 하란 개소리들 Nonsense telling you to do this and do that
다 줏댄 없고 남말은 잘 믿어 Everyone has no backbone and easily believes what others say
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
So that nonsense is a bestseller
걔네들이 너에 대해 무엇을 알지 What do they know about you?
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니? Do they understand your dream, your hobby?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지 If you're just less self conscious, a lot of things can really change
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니 Why do you want to be a slave when you're born as your master?
‘아프니까 청춘이다’ "It's youth because it hurts"
그딴 위험한 정의가 제일 문제야 That dangerous justification is the biggest problem
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼 In life, genre is a trap, just like in music
거기 얽매이는 순간 바보 되니까 The moment you're tied to that, you'll become a fool
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고 Even though you're not perfect, you're limited edition, lego
차피 누군간 널 탐내게 돼있어 Someone is bound to want you
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
So please you just do you
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
I’m not pop, I’m not rock, I’m not funk, I’m
not R&B or hip hop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥 All the kids who don't know what's going on should clean their ears
‘치마에 스키니진? 힙합이 아냐!’ "Skirt and skinny jeans? That's not hip hop!"
그럼 A$AP은 힙합이 아냐? So A$AP isn't hip hop?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야? Are you more hip hop than A$AP and Kanye?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라 Go back there, pretentious people
내가 말하길 fashion은 곧 passion I say fashion is passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션 If you write it in Korean, it's the same fashion
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신 When you go to Hongdae, instead of needlessly putting down your pants,
니가 입고 싶은 대로 입어 that’s swag that’s it Wear whatever you want that’s swag that’s it
(Whoa!) 유행 따라가도 good (Whoa!) Even if you follow the trend, it's good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good (Whoa!) Even if you're fucking different, it's good
걍 니 자체가 hood,
Just you yourself is hood
원래 모두 처음부터 맞고 틀린 건 없었어 From the beginning, there is no right or wrong
각자가 좀 다를 뿐 It's just that each of us are a little different
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I’ll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게 I'll spit for you
퉤
(Spitting sound)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
하고싶은 대로 하랬더니
Having been told to do whatever they want
나이 서른 처먹고도 똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지 There are a lot of adults in their thirties who don't know what to do
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들 Those who shout respect with their mouths
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지 They actually don't know what that means
자유와 방종, 분명 다른 것 Freedom and self-indulgence, they're clearly different
때와 장손 알아야 하는 법 You need to know time and place
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers Suckers who copy identically and package it as if they haven't
걔네 음악보단 내 게 낫단 것 At least my music is better than theirs
누가 누구보다 랩을 잘 해 This one raps better than this one
누가 누구보다 이게 낫네 This one is better than this one
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
So you can just do your own thing too, bitch
I’m doin me just doin me
넌 여태 누구였니 Who have you been all this time?
그래 우린 친구였지 Yeah, we were friends
Nothin’s everything, everything’s nothin x4
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
Follow me on YouTube 방탄 번역 @bangtanbeonyeog to watch BTS lyric videos, learning Korean with BTS lyrics videos, BTS lyric quizzes, and more!