무기력한 하루 해치운 다음
After finishing a tiring day,
맥주병 뚜껑을 똑 따
I open the lid of a beer bottle
술 취한 세상은 느려 보여도
The drunken world may seem slow
시간은 정직하게 똑딱
But time tik tocks honestly
전쟁터같은 사회 안에서
In a society like a battlefield,
내 시선 타깃없는 스나이퍼
my eyes are snipers without a target
당황스럽고 식은땀 나
I'm flustered and I'm sweating
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
Why am I constantly looking for a goal?
정보공급과잉 공급공급 과잉에
An oversupply of information
머릿속은 흡사 흡연실
It's like a smoking room in my head
잡생각과 갖가지 욕망들이
All kinds of thoughts and desires
담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니
Puffing cigarette smoke
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
The embers inside me go out
알아채지 못했다니까 후후불어
Because I didn't notice them becoming weaker, I blow on them
다시 후후불어
I blow on them again
어디에든 존재하지 호불호
Likes and dislikes exist everywhere
누군 큰 그림을 보라지만
Some people say look at the big picture
큰 그림들이 주는 뜬구름들이 나의 정밀했던 표현과 세계를 난도질하려 해여
But the clouds the big picture gives me destroy my expressions and my world
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
Even if my passion may not bring me much money
그게 실수라고 말하지마
Don't tell me it's a mistake
난 내 길을 갈거라고
I'm going my way
너도 망설이지 말고
You too don't hesitate
그냥 하고 싶은 거 해
Just do what you want to do
사람 일이 말야 당장
You know, when it comes to people's days right now
내일도 말야
or tomorrow too you know
어찌될지 모르니까 그냥
No one knows just what will be
코끼리스텝 끼리끼리스텝
Elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
코끼리스텝 끼리끼리스텝
Elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
인생은 그냥 그냥 Come thru
Life just just comes through
We ain’t never ever want to
다 강제발탁된 선수
We're all players forced to participate
You don’t choose life chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
The world is mono pretending to be a color
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
The night is much longer than the nile
우리의 슬픔은 애매해
Our sadness is ambiguous
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
There's one thing that's for sure in this complicated world
삶에 떠밀린 너와 내 상태
Your state and mine were pushed by life
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
Fate determines our price
평생 고독을 강매해
Our whole lives, forced to buy loneliness
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
Frequently in disharmony with the world
우린 까만 건반 같은 것
We're like black keys
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
It's certain you're still part of the piano too
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
Please sit still and play the black keys
Think about it
별이 될 건가 불가사리 될 건가
Will you be a star or a starfish?
No disrespect for starfish
But if you want a fish, be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
When you looked in the mirror this morning
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
Think about what you were thinking
그리고 다시 보고 말해
And look at it again and say
너는 너를 위해 싸워
You fight for yourself
너는 너를 위해 날을 세워
Set a self care day for yourself
너도 망설이지 말고
You too don't hesitate
그냥 하고 싶은 거 해
Just do what you want to do
사람 일이 말야 당장
You know, when it comes to people's days right now
내일도 말야
or tomorrow too you know
어찌될지 모르니까 그냥
No one knows just what will be
코끼리스텝 끼리끼리스텝
Elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
코끼리스텝 끼리끼리스텝
Elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
Bbu-bbu-bbu-bbu-bbu-bbu-bbu
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
Bbu-bbu-bbu-bbu-bbu-bbu-bbu
그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝
Just elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
코끼리스텝 끼리끼리스텝
Elephant step step
끼리 스텝으로 가야지
Let's go with the steps
성공에도 그림자가 있고
There's a shadow in success
실패에도 있지 빛
There's light in failure, too
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
The price of fame is watching your life through CCTV
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
After kneading us with a few words
아웅다웅하다 폐기처분한 다음
After quarreling and throwing it away
시치미를 뚝 떼
They pretend to be innocent
난 휘둘리지 않고 쭉 해
I won't be swayed and just keep going
난 기억해
I remember
내 잔고가 0원이었을 때
When my balance was zero won
밤새 얘기했지
We talked all night
영원한 것에 관해
About eternal things
스티비 원더 마빈 게이
Stevie Wonder Marvin Gaye
유재하 혹은 이문세가
Yoo Jaeha or Lee Moon Sae
내게 준 것들에 리스펙트
I respect the things they gave me
나도 누군가의 삶에 BGM으로 우연히 스며들기를 원해
I too want to permeate people's lives by chance through BGM
그때를 기억하네
I remember that time
DT의 난 널 원해
The DT me wants you
생각 길지 않고 깊게 원해
I don't want to think long, but deep
행동은 담대하고 쉽게 원해
I want to act boldly and easily
실패보다 더 실례해야 될 건
What's more disrespectful than failure
이거야 Self disrespect myself
Is disrespecting myself
내성적인 내게
To me, an introvert
네트워크 강요하지 마라
Don't force networks
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
Let me manage my results
어련히 알아서 Make it work
I'll make it work myself
새겨들어 너
Listen carefully you
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)