*This is a hidden track and must be downloaded from the BTS Blog.
Amen
Thank God that I can live
Thank God that I can breathe
Thank God that I can spit
Thank God that I can dream
이 아름답고도 추악한 세상을 볼 수 있어 I can see this beautiful and ugly world
누군가 죽어가는 때도 코를 골 수 있어 I can snore even when someone's dying
나밖에 몰라, 그래 늘 기쁘거나 슬프거나 I only know me, yeah always, whether I'm happy or sad
누구로 다시 태어나고 싶냐 하면 난 나를 골라
Who do I want to be born again? I choose myself
I can tell ya 내가 증명하지 못한다면 I can tell ya if I can't prove it myself
이 한 몸이 뒤진 후에 무덤에다 침을 뱉어 After this one body goes through, spit on my grave
Fuck you this is my own god rappin’
난 die legend 못 돼도 돼 cuz I’m my legend I don't have to be die legend, cuz I'm my legend
불엔 그림자가 없다는 사실을 너는 아니
You know, there's no shadow to a fire
그럼 불이 될 건지 빛이 될 건지. 그게 나의
question
Then whether to be fire or light, that's my
question
난 불빛이 되리 또 낮엔 어둠이 I'll be the light, and darkness during the day
환할 때 잠시 감고 남들 잘 때 다시 눈 뜨니 When it's bright, I close my eyes and open my eyes when others sleep
고통을 느낀단 것조차도 I thank you Even the fact that I feel pain, I thank you
만약 신이란 게 있다면 I tell you
If there's a god, I tell you
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
한 땐 나도 그저 너 같은 랩 지망생 I used to be an aspiring rapper like you
아무나 쉽게 헐뜯고 쉽게 추앙했지 사이비처럼 Easily badmouthing and easily admiring anyone, like a cult religion follower
그런 식으로 내 현실을 위로하고 싶었겠지 That's how I wanted to comfort my reality
난 겨우 아마추어 랩퍼였을 뿐이니 I was only an amateur rapper
난 다르다며, 내 취향은 싸구려가 아니라며 Saying I'm different, that my taste isn't cheap
거의 모두를 거부했지. 그게 멋인 줄 알았거든 I rejected almost everyone. I thought it was cool
예나 지금이나 믿음을 원하는 건 매한가지 In the past and now, the desire for faith has been the same
그 땐 눈이 멀었지만 이젠 나는 나를 봤지 I was blind then, but now I've seen myself
날 구원하는 것도, 날 밀어 넣는 적도 The thing saving me, the enemy pushing me
까마득한 절벽도 다 전부 다 나야 Even the remote precipices are all me
어리석은 중생아 너도 신이 될 수 있어 Foolish humans, you can be a god too
고개 똑바로 들고 지어봐 부처님의 미소 Raise your head and put on Buddha's smile
예수님의 걸음, 알라신의 기도 Jesus' steps, Allah's prayers
마리아의 사랑까지 모두 너의 안에 있어 Maria's love, it's all in you
이건 무조건적 구원과 무조건적인 신봉
This is unconditional salvation and unconditional faith
나는 나의 신, 나의 세상. 내 모든 symbol
I'm my god, my world, my every symbol
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
Yo, this is god rap
종교 따위 없어 난 나의 신은 나이기에
I don't have any religion because I'm my god
어떤 시련이 오든지 난 두 손을 모으지
No matter what the ordeal is, I'll put my hands together
그리고 다시 내게 말해 Amen
And tell me again Amen
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)