I believe in me I believe in myself
시간이 흘러도 I’ll be livin’ in myself Even as time goes by, I'll be living in myself
Believe my faith believe my rap
I believe my damn voice will one day be
spread
내 꿈 내 존재 자체를 의심한 적은 있어도 I've doubted my dream and my existence itself
내 목소리만큼은 의심한 적이 없어 so real But I've never doubted my voice so real
내 세상에선 내가 신이야 that not a deal
In my world, I'm God that not a deal
등수로 따지면 I’m 1 In terms of ranking, I'm 1
How you feel babe 넌 너가 너의 주인임을 믿
어?
How you feel babe do you believe that you are your master?
잘 맞춰주고 있어 이성과 감성의 시소? Are you balancing the seesaw of reason and sensibility well?
모두 되고 싶어하지 스스로의 리더 Everyone wants to be their own leader
허나 스스롤 믿어야 하지 스스로의 리던 But you have to believe in yourself, if you're your own leader
안 좋은 생각과 비관적 합리화는 미원 Bad thoughts and pessimistic rationalization are MSG
그게 맞는 것 같겠지만 너의 진짜 맛을 지워
You think they seem right, but they erase your real taste
우린 밖을 보는 데에만 너무 익숙해 We're so used to looking outside
내 안에 은하수가 있는데 When the galaxy is inside me
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 Wherever I am, whatever I do,
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 Wherever I am, I will protect myself
I believe I believe
You know i believe in love, believe in hope
believe in thoughts that i got while i be livin
this life
livin this stuff like breathin
나도 가끔 혼란이 와 나란 놈은 무엇인가
I get confused sometimes. Who am I?
때론 참 천사 같기도 악마 같기도 하지만 Sometimes I'm like an angel, sometimes I'm like a devil
모든 것은 양립해, positive와 negativity Everything coexists, positive and negativity
세상과 날 이끄는 건 결국 그 두 놈의 시너지 What leads me and the world is the synergy between them
존재에 관한 모든 방황, 가끔 당황 스러울 정도로 허한 순간들조차 이젠 사랑스럽지 All the wandering about existence, even the sometimes embarrassing, empty moments, are now lovely
대체 무엇이 맞는지 틀린 지 헷갈릴 때면 When I'm confused about what's right or wrong,
무엇이 날 또 살고 싶게 하나 think about
I think about what makes me want to live again
바로 이 muzik, passion, 저 밖의 아름다운 곳들
과 fashion This muzik, passion, beautiful places out there, and fashion
어른인 척 하는 위스키 uh mom you kiss me Whiskey pretending to be an adult uh mom you kiss me
너도 널 기대 쉴 수 있는 의미를 만들길 I hope you make a meaning that you can lean on and rest
모두 죽음을 향해 다 다른 듯 같은 길 Everyone's on the same path to death
어차피 우린 전부 시간의 손바닥 위에서 Either way, we're all in the palm of time
(Keep walkin’) 난 날 잊기보단 믿겠어
(Keep walkin') I trust myself rather than forget myself
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 Wherever I am, whatever I do,
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 Wherever I am, I will protect myself
I believe I believe
자기 꿈은 안 믿어도 남이 꾸라는 꿈이라면 다 믿어 Though you don't believe in your dreams, you believe in everything others tell you to dream
책과 TV, 인터넷 기사에선 개나 소나 리더 리더
In books, TV, and internet articles, dogs and cows are leaders
머리 아닌 가슴을 따라가
Follow your heart, not your head
아 쉽게 말하는 게 아니고 I'm not saying it easily
어차피 그 쪽이 니 심장과 더 가까우니까
It's closer to your heart anyway
얼굴은 가릴 수 있어도 심장박동은 숨길 수 없지 You can hide your face, but you can't hide your heartbeat
You can hide your face boy but you can’t
hide your heartbeat
It’s one life to live and one heart to give
Who the fuck ya want to be? got no life to
miss
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 Wherever I am, whatever I do,
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 Wherever I am, I will protect myself
I believe I believe
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 Wherever I am, whatever I do,
I believe I believe
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 Wherever I am, I will protect myself
I believe I believe
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)