I'm just ridin around in my city
내 프로메테우스호는 My Prometheus
Matte white
Star light 람보르기니 Starlight Lamborghini
Go skirrt
Then I make right
덜 떨어진 이 인간들을
It's not far away
더 절벽 아래로 떨궈
Drop it down the cliff
니 상상 속 일들
Things in your imagination
내겐 좀도 아닌 다 별거
It's nothing to me
같은 길을 걸어도 다른 흔적
Even if we walk the same path, it's a different trace
행동하기 전 말을 먼저
Before you act, say something first 하는 동시에 이뤄내는 게 나의 능력
Achieve it at the same time with my ability
두 팔을 벌려 Two arms open
Celebrate flexin on these
Muh fuckas I elevate
Skill on another level
Versus me
이건 바로 밸붕 oh Overpowered right away oh
니가 보이지 않은 먼 곳에서 숨을 쉬어 The distant place you can't see, take a breath
꿈을 이루는 동시에 또 다른 꿈을 꿔 At the same time you achieve a dream, you dream a different dream again
인간인척하며 잘 벌어 You make a lot of money pretending to be human
The millions
난 여의도 섬에서 사는 I live in Yeouido
어느덧 대한민국 힙합씬 Already Korea's hip hop scene
13년차의 베테랑 MC 13 years of experience as an MC
한때 이 나라 랩 일등 CREW At one time, I was in the number one rap crew in this country
현재 음악학원 랩 선생님 I'm currently a rap teacher at a music academy
참 많은 꼬마들의 꿈이 된 TV속 왕관 The crown in TV that has become the dream of so many children
Show me the money
욕하는 게 아냐 I'm not criticizing
나 역시도 힙합을 팔아 먹고 살아 I also sell hip hop to eat and live
그 왕관의 생명력은 생각보다 짧아 The vitality of the crown is shorter than I thought
영원한 건 없어 Nothing lasts forever
있다면 아홉 계단 위의 영역 If so, the area up nine steps
랩 유일신 턱없는 내 성적
The only god of rap, my record is amazing
그냥 홍대 힙합 사이비 교주로 만족해 I'm satisfied being Hongdae's hip hop pseudo-teacher
이미 바닥이 난 체력 I've already given this field my strength
밑 바닥난 체력 bottomless physical strength
헐떡거려도 거부 못할 매력 A charm that you can't resist even if you gasp
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
완벽주의라고 하지만 게을러 You call it perfectionism, but you're lazy
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공 Hear these words, you're the main character
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
가짜 총 든 닌자 말없는 카우보이 Ninja with a fake gun, silent cowboy
매너 따윈 없는 신사 a gentleman without manners
하루 밤 엔조이 Enjoy the night
Shut the fuck up
안 어울려 너와 니 팬도 It doesn't suit you and your fans
변의 된 잡종 아깝지만 단발성 세포 A hybrid, it's a shame, but a temporary cell
곧 말소될 니 주소 니 컴퍼니 크루 It's about to be erased, your address, your company crew
밑 빠진 독에 물 붓고 날 보며 질투 Pour water into the bottomless pit and look at me and get jealous
하면 내가 네게 뭘 말해 And I'll tell you something
니 가족에 실수 A mistake to your family
절대 그런 건 못해 I can't ever do that
난 부모들한테는 be cool
I'm a be cool to parents
고군 분투 점령 할거야
A small army is going to capture the struggle
내 핏줄 정신 줄
My veins, my mind
놓지 않아 부릅떠 눈 거친 숨
I won't let go My eyes are wide open Breathing rough 고르고 부푼 꿈 출입구를 향해 달려 물 불
Running toward the entrance of a dream, a fire of water
어디든 풀어놓기만 해
Just let it go wherever it is that's it
굶주렸던 배를 채우지
I'll fill my hungry stomach
You lose
Killa k aka illson I'm something real
I'm childish I dream big
세월에도 안 꺾이지 can't beat time
지치지 않는 내 태도 my tireless attitude
멈추지 않고 난 배워 이 삶이 내게 Without stopping, I learn this life to me
주는 레슨 다 내 거로 만들어 뱉어 Make all the lessons you give me and spit them out
I'm just gettin better and better
Everyday everyway
U feather weight
I'm heavy weight
U mufuckus can't challenge me
I'm on another level
Different class motha fucker
라운드를 거듭할수록 난 감 잡아 As the rounds go on, I get the hang of it
Fucker 질질 Fucker dragging
끌수록 이건 내 흐름 내 dirty boxing The more you drag it, the more this is my flow, my dirty boxing
I'm like cane 체력이 밑바닥 난적이 없지
I'm like cane, I've never lost my stamina
진가를 보고픔 더 pressure 를 줘봐 cause I want to see the real value, give me more pressure because
압력을 가할 때
under pressure
True colors gonna come out
이미 바닥이 난 체력 I've already given this field my strength
밑 바닥난 체력 bottomless physical strength
헐떡거려도 거부 못할 매력
A charm that you can't resist even if you gasp
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
완벽주의라고 하지만 게을러 You call it perfectionism, but you're lazy
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공 Hear these words, you're the main character
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
나는 MONSTER I'm monster
But 지금은 nobody recognize it But now nobody recognize it
허세뿐인 꼰대들 Bluffing, pretentious old men
They tryna undersize it
난 변태성향 나르시스트 I'm a perverted narcissist
날 찔러 자꾸 You keep poking me
I kiss my own tightness
Who the damn mufucka do
Really wanna fight it
난 걍 예술이 좋아 I just love art
그 어떤 술보다 더 More than any kind of alcohol,
임마 여긴 RM이 차린 칵테일 bar This is RM's cocktail bar
넌 주는 대로 쳐 마셔 You drink whatever I give you
넌 날 진화시켜줘 내 불만 빼고서 You evolve me, take away my dissatifcation
아 오빠 좋아 좀 더 때려줘 Ah oppa I like you, please hit me a little more
Show what that bitch about
함 지껄여봐 Talk to me
Show me what you got yo what you bout
Me gone headed to the top
Make yo bitch rock but you not
난 믿어 나의 팀 I believe in my team
나와 친구들
Me and my friends
we makin' dreams
랩으론 반쯤 죽여놔 덤벼 I'm gonna kill half the rap, come on
Call me
밥 싸먹는 김
Seaweed wrapped in rice
누가 나의 단잠을 깨웠어 Someone woke me up
Muthafucka who you know
기지개와 동시에 Stretch at the same time
다 폭발하는 관자놀이 All exploding temples
성호를 긋기 전에 관통 Draw the sign of the cross before penetrating
니 두 개 골 때리는 You hit me twice
불꽃처럼 뿜어져 나와 It's spewing out like a flame
새빨간 분수 a bright red fountain
어둠이 드리워졌어 In darkness
선명해지는 내 시야
My vision becomes clearer
어차피 너의 피로 써 Use your blood anyway
내려가려는 신의 계시야 It's God's sign to go down
맞서봤자 필요 없어 You don't need to face it
더듬어가며 몸을 숨겨 Groping and hiding
내 목소리는 kick과 snare를 밟고 My voice steps on kick and snare
뇌리에 꽂혀 Stuck in your head
Suck a dick or die muthafucker
기습공격 대환영 A surprise attack big welcome
정조준 니 mugshot crackdown Jung Jojun, your mug shot crackdown
두려움에 찾는 신이 바로 The God of fear
나와 같은 종족 The same species as me
이미 넌 나의 숙주 내 영감의 먹이감 You're already my host, my inspiration's prey
이미 바닥이 난 체력 I've already given this field my strength
밑 바닥난 체력 bottomless physical strength
헐떡거려도 거부 못할 매력
A charm that you can't resist even if you gasp
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
완벽주의라고 하지만 게을러 You call it perfectionism, but you're lazy
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공 Hear these words, you're the main character
튀겨 튀겨 거부 못해 이 멜로디 Pop pop you can't resist this melody
튀겨 튀겨 거부 못해 이 매력 Pop pop you can't resist this charm
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)