Rap Monster - 'Too Much' Lyrics (With English Translation)
[RM] : Don't think about it too much too much too much too much
There's no need for us to rush it through
Don't think about it too much too much too much too much
This is more than just a new lust for you 매일 기계적으로 wake up, 기계적으로 메이크업
Everyday mechanically wake up, mechanically makeup
받는 삶에 익숙해져 가, 자의식과의 breakup I'm getting used to the life I receive, breakup of self-consciousness
언제부터 내가 내게 만족했지? Since when have I been satisfied with myself?
꿈을 이뤄놓고 방종했지? You made your dream come true and indulged yourself right?
편하기 위해서, 적당히 지내며 목까지 차오른 불을 삼켜댔지 To be comfortable, I've been moderate and swallowed the fire that rose up to my neck
그래 나도 내가 참 역겨워 뾰족한 칼날이 무뎌져서 Yeah I'm disgusted by my sharp blade becoming dull too
생겨버린 스무살의 주름살, 변한단 게 두려웠어 The formed wrinkles of a twenty year old, I was afraid of changing
누군가 내 머릿속을 들여다본다면 분명 날 비웃겠지 If someone looked into my head, they'd laugh at me
이제 와서 길을 잃은 날,
Now the day I'm lost
I can I can hear my old friends laughin Hey, but I just wanted to show what I got 그냥 랩을 하고 싶었을 뿐야
I just wanted to rap
You said I'm an puppet, fuck I'm not 너무 많아 내 머릿속에 이 수많고도 수많은 상념들 There are so many thoughts in my head
나 잠시 거두고 기다리겠어 이 쉴새없는 파도의 망년을 I collect for a moment and wait for this endless year of waves
Yeah I'm a monster,
한 번 괴물이 된 이상 더 사람일 순 없어 Once you're a monster, you can't be a human
다시 너희와 같은 인간일 순 없어 그게 사람들이 나를 씹는 이유여도 I can't be like you again, even if that's why people badmouth me
내가 아티스트건, 아이돌이건
Whether I'm an artist or an idol,
don't give a fuck this is my life 이게 죽이 되건 죽밥이 되건 내가 차린 내 밥상이야 Whether it's porridge or rice porridge, it's my meal
Don't think about it too much too much too much too much There's no need for us to rush it through Don't think about it too much too much too much too much This is more than just a new lust for you 바다와 사막밖에 못 보던 내가 이제 우주를 봐 I had only seen the sea and the desert, now I see the universe
작은 스튜디오가 세상의 전부인줄 알았던 꼬마, 이제 겨우 밖을 둘러봐 A little kid who thought a little studio was everything in the world, just now looking outside
I thought it was a real, got no time to chill, no time nobody to get healed 너무 많은 stars, 너무 많은 dreams, 그 앞에 난 먼지일 뿐이라는 현실 Too many stars, too many dreams, the reality that I'm just dust in front of it
을 깨닫고서 내가 할 수 있었던 건 더 처절하게 나를 잠궜던 것 What I could do was lock myself up more desperately after realizing that
내 분노를 참고 때리고 억눌러서 더 단단하게 나를 가뒀던 것 Holding back my anger, beating and suppressing me, locking me up more tightly
Yeah I'm a fuckin' monster
아이돌 어린 팬들은 날 싫어해
Young idol fans don't like me
cuz imma fuckin' monster 힙합 팬들도 싫어해
Hip-hop fans don't like me either
cuz I'm a fuckin idol rapper who can't come to their concert Yeh right?
이제 속시원해 right?
Now you feel better, right?
so how you doin' bitches 난 존나 돈 벌어
I'm making so much fucking money
fine thank you and you bitches 인터뷰할 때마다 그랬지,
I did that every time I did interviews
니 행복을 찾아내 Find your happiness
근데 나도 요즘은 가끔씩 헷갈려 내가 나의 행복을 찾았는지 But these days, I get confused sometimes. I don't know if I found my happiness.
내가 하고싶은 음악, 하고 싶은 그 많은 말들을 모두 할 수 있다는 것 The fact that I can make all the music that I want to make and say and all the things that I want to say
바래왔던 순간, 간절했던 꿈과 마주할 수 있다는 것 The fact that I can face the moment and the earnest dream I've been longing for
난 분명 꿈을 이뤘는데, 그 꿈 뒤에 서 망설이네 I definitely achieved my dream, but I hesitate behind it 생각이 너무 많아서 그냥 무언가 고팠던 나를 담았어 I had so many thoughts so I just put something into the hungry me
Don't think about it too much too much too much too much There's no need for us to rush it through Don't think about it too much too much too much too much This is more than just a new lust for you Don't think about it too much too much too much too much There's no need for us to rush it through Don't think about it too much too much too much too much This is more than just a new lust for you Let it go Let it go Let it go Whatever it is
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)