BTS (방탄소년단) - 'Whalien 52' Lyrics (With English Translation)
[RM] : Yeah
The most lonely creature in the world
[Jungkook] : (I'm a whale)
[RM] : Do you wanna know my story?
[Jungkook] : (Yeah)
[RM] : I never told this to anybody
Yeah, come on
[Jungkook] : (ooh)
[Suga] : 이 넓은 바다 그 한가운데
In the middle of this wide ocean
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
A whale talks in a quiet lonesome way
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
No matter how much it shouts, it can't reach anyone
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
feeling so deeply lonely, it closes its mouth quietly
아무렴 어때 뭐가 됐던
It's fine, whatever it is
이젠 뭐 I don’t care
Now, I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
When only this guy called loneliness stays by my side
온전히 혼자가 돼
I'm completely alone
외로이 채우는 자물쇠
I lonelily lock a padlock
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
Some say "this kid almost became a celebrity"
Oh fuck that 그래 뭐 어때
Oh fuck that, yeah whatever
누군가 곁에 머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
Even if someone can't stay by my side, it's fine
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
Words easily directed at me soon become a barrier
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
Even my loneliness is fake in your eyes
[V] : 그 벽에 갇혀서
Trapped by those walls
내 숨이 막혀도
Even if my breath is blocked
저 수면 위를 향해
I head up towards the surface
Hey oh oh hey oh yeah
[Jungkook] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
I sing alone like this
외딴 섬 같은 나도
I'm like a remote island
밝게 빛날 수 있을까
Will I be able to shine brightly too?
[V] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
I try calling out once again like this
대답 없는 이 노래가
This song without an answer
내일에 닿을 때까지
Until it reaches tomorrow
[Vocal line] : No more no more baby
No more no more
[RM] : 끝없는 무전 하나
One endless signal
언젠가 닿을 거야
someday will reach
저기 지구 반대편까지 다
All the way to the other side of the world
[Vocal line] : No more no more baby
No more no more
[RM] : 눈먼 고래들조차
Even the blind whales
날 볼 수 있을 거야
will be able to see me
오늘도 다시 노래하지 나
Today too, I sing again
[j-hope] : 세상은 절대로 몰라
The world never knows
내가 얼마나 슬픈지를
How sad I am
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름
My pain is water and oil that can't be mixed
그저 난 수면 위에서만 숨을 쉴 때 관심 끝
Only when I'm on the surface breathing is there interest in me
외로운 바닷속 꼬마
a lonely little kid in the sea
나도 알리고 싶네
I too want to let you know
내 가치를 Everyday
My worth everyday
걱정의 멀미를 해 늘 스티커는 귀 밑에
I get motion sick from my worries, stickers are always under my ears
Never end 왜 끝은 없고 매번 hell
Never end, why is there no end and always hell
시간이 가도 차가운 심연 속의 Neverland
Even if time goes by, I'm in the cold abyss of Neverland
But 늘 생각해 지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
But I always think, even if I sleep like a shrimp now, I dream like a whale
다가올 큰 칭찬이 매일 춤을 추게 할거야
The big compliment that's coming will make me dance every day
나답게 Ye i’m swimmin’
Just like me, yeah, I'm swimmin'
[Jungkook] : 내 미래를 향해 가
Going towards my future
저 푸른 바다와 내 헤르츠를 믿어 Trust that blue sea and my hertz
Hey oh oh hey oh yeah
[Jimin] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
I sing alone like this
외딴 섬 같은 나도
I'm like a remote island
밝게 빛날 수 있을까
Will I be able to shine brightly too?
[Jungkook] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
I try calling out once again like this
대답 없는 이 노래가
This song without an answer
내일에 닿을 때까지
Until it reaches tomorrow
[RM] : 어머니는 바다가 푸르다 하셨어
My mother said the sea was blue
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어
She told me to raise my voice as hard as I could
그런데 어떡하죠 여긴 너무 깜깜하고
But what should I do? It's too dark here
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데
It's all different whales talking about different things
I juss can’t hold it ma
사랑한다 말하고 싶어
I want to say I love you
혼자 하는 돌림 노래
A song I spin alone
같은 악보 위를 되짚어
Going over the same sheet of music
이 바다는 너무 깊어
This sea is too deep
그래도 난 다행인 걸
But still I'm fortunate
눈물 나도 아무도 모를테니
Because even if I cry, no one will know
I’m a whalien
[Jungkook] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
I sing alone like this
외딴 섬 같은 나도
I'm like a remote island
밝게 빛날 수 있을까
Will I be able to shine brightly too?
[Vocal line] : Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
I try calling out once again like this
대답 없는 이 노래가
This song without an answer
내일에 닿을 때까지
Until it reaches tomorrow
No more no more baby
No more no more
[RM] : 끝없는 무전 하나
One endless signal
언젠가 닿을 거야
someday will reach
저기 지구 반대편까지 다
All the way to the other side of the world
[Vocal line] : No more no more baby
No more no more
[RM] : 눈먼 고래들조차
Even the blind whales
날 볼 수 있을 거야
will be able to see me
오늘도 다시 노래하지 나
Today too, I sing again
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)
Comments