시간은 흘러흘러 벌써 나도 고1이야 Time goes by, I'm already a freshman in high school
이런데 해놓은건 없어 미래가 고민이야 At this rate, I haven't done anything, I'm worried about the future
현실이 두려워 소심해져만 가는 요즘
These days, I'm getting timid because I'm afraid of reality
공부 좀 한다는 친구들을 보면 느껴 I feel it when I see my friends who study hard
돈은 세상의 전부가 아니라고 배웠는데 I learned that money is not everything in the world
학교는 커서 돈좀 잘 벌라고 애원을 해
The school begs me to grow up and make money
훌륭한 분들을 보면 저 사람은 얼마나 벌고 있을까?
How much does he earn when he sees great people?
뭐 이런 생각뿐인데 That's all I think about
애들의 관심은 still 이쁜 여자와 스타들
The kids' interest is still pretty women and stars
뭐 어쩔 수 없지 나도 분위기 탓을 하구 Well, there's nothing I can do. I blame the atmosphere, too
괜히 불안해져 책장을 넘겨봐도 I feel anxious even when I turn the pages
알 수 없는 말들 얻는 건 졸음 뒤의 피로함뿐 The only thing you get from unknown words is fatigue after sleepiness
Oh 잘하는 것도 하나 없는 나 Oh, I'm not good at anything
이 넓은 세상에 내가 필요하긴 한걸까 Do you even need me in this vast world?
Boy 이젠 사춘기도 아닌데
Boy, now it's not even adolesence
댈 핑계도 없어 난 어디로 가는데 I don't have an excuse. Where am I going?
Where you at?
어디로 가니
Where are you going?
baby where you at?
Where you at? Where you at, baby?
Where you at? Boy, where you at baby?
Where you at? Boy, where you at?
어디로 가니
Where are you going?
baby where you at?
Where you at? Where you at, baby?
Where you at? Boy, where you at baby?
Where you at? Boy, where you at? Where u at 그래 널 괴롭게 Where u at yeah what's hurting you
파고드는 미래에 대한 불안 때문에 Because of anxiety about the penetrating future
멍해지는 때도 많고 너무 나태하잖아 There are times when I'm dazed and I'm so lazy
차라리 얘기해, 스스론 관대하잖아?
Why don't you tell me, you're generous, aren't you?
Ok, 학교는 그저 거쳐가는 환승역이고 Ok, the school is just a transfer station
학원은 잠시 쉬었다가는 휴게소쯤으로 여기고 Let's take a break and think of it as a rest area
가끔은 문득 부모님들께 죄송해지네 Sometimes I suddenly feel sorry for my parents
그간 든 돈이 얼만데.. '난 대체 왜이래?' Meanwhile how much money do you have? "What's wrong with me?"
성적표 받는 날이 기다려졌음 좋겠어
I hope I can wait for the day I get my report card
길거리를 걷다보면 흐르는 많은 노래에선 As you walk down the street, there are many songs
나완 동떨어진 사랑얘기뿐, man It's just a love story that's far from me, man
짜증이 나 오늘도 공분 안되겠는데 I'm annoyed, I don't think I can get angry again today
맛있는 거나 먹고싶다 어디로 갈래 I want to eat something delicious, where do you want to go?
"아 됐고 학원 땡치고 피씨방이나 갈래?" "Oh, never mind. Do you want to go to the PC room after cram school?""
그래 가서 컵라면 먹으면 되지 뭐 Yeah, we can go and eat cup ramen
고민은 3분, 나머진 내일 배우지 뭐 I'll have 3 minutes to worry about, and I'll learn the rest tomorrow
어디로 가니
Where are you going?
baby where you at?
Where you at? Where you at, baby?
Where you at? Boy, where you at baby?
Where you at? Boy, where you at?
어디로 가니
Where are you going?
baby where you at?
Where you at? Where you at, baby?
Where you at? Boy, where you at baby?
Where you at? Boy, where you at?
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)