V, j-hope - '안아줘 (Hug me)' Lyrics (With English Translation)
[V] : 서러운 맘을 못 이겨 I can't overcome my sad heart
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고 I can't sleep, I endure another dark night
내 절망관 상관없이 Despite my despair
무심하게도 아침은 날 깨우네
Morning wakes me indifferently
상처는 생각보다 쓰리고 The wound hurts more than I thought
아픔은 생각보다 깊어가 The pain is deeper than I thought
널 원망하던 수많은 밤이 내겐 지옥같아
The countless nights I resented you are like hell to me
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘 Please be by my side, please stay with me
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘 Please don't let go of me, who's holding your hand
이렇게 니가 한걸음 멀어지면 If you take a step away like this,
내가 한걸음 더 가면 되잖아
I can take one more step
하루에도 수천번씩 Thousands of times a day,
니 모습을 되뇌이고 생각했어 I've thought of you over and over/repeatedly
내게 했던 모진 말들 The harsh words you said to me
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
Those cold eyes and cold expression
넌 참 예쁜 사람 이었잖아 You were such a pretty person
넌 참 예쁜 사람 이었잖아 You were such a pretty person
제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아
Please don't do this to me, you know me so well
[j-hope] : oh girl 그때 가볍게 한 말이 The words we said so lightly then
진짜 가볍게 만들어, 우리 사일 Really made our relationship so light
익숙함이란게 무엇보다 무서운줄 몰라 Not knowing familiarity is scarier than anything
니 속맘도 몰라 ,결국 후회 가득한 너와의 이별까지 Not knowing what you were feeling, led to a breakup full of regrets
날이 갈수록 커져가, 니 빈자린 It gets bigger by day, your empty space/the empty space you left
Oh shit, 아름답던 Oh shit, it was beautiful
우리 꽃밭에 물을 줘봐도, 다 Even if we try giving our flower garden water,
추억들만 만개한채 Only memories are in full bloom
그리움의 향만 뿜어 나와 Only the scent of longing emerges
널 다시 볼수있다면 If I can see you again
나 내 모든 걸 보여주고 파 I want to show you my everything
널 꽉 안아 뛰고 있는 내 맘 Holding you tightly in my beating/pounding heart
꼭 다 너에게 전하고파 나 I want to tell you everything
for real for real 이 진심이 니품에 안길때까지
Until this true heart is in your arms
[V] : 그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘 Please just hug, please hug me
아무 말 말고서 내게 달려와줘 Don't say a word and run to me
외롭고 불안하기만 한 맘으로 With a lonely and anxious heart
이렇게 널 기다리고 있잖아
I'm waiting for you like this
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해 I love you, I love you
긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게 I'll shout out in this long silence
어리석고 나약하기만 한 내 마음을
From my heart that's only foolish and weak
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)