가슴아 훨훨 타버려라
Burn your heart
추억이 다 재가 돼 버리게
So that all the memories become ashes
사랑아 훨훨 가버려라
Love, go away
슬픔이 다 날아가 버리게
So that all the sadness goes away
재가 돼 버리게
I'm going to turn into ashes
날아가 버리게 So that I can fly away
믿을 수 없어
I can't believe it
우린 이제 끝이란 니 고백 Your confession that we're done now
좋았잖아 왜 이제 와서 이별을 고해 It was good. Why did you break up now?
떠나간 널 생각하며 혼자서 날 무너뜨려 uh Thinking of you who's gone, I'm breaking myself down by myself, uh
쌓아온 마음의 도미노를 쓰러뜨려 I'll knock down the dominoes of my heart that I've built up
내가 서 있는건지 I don't know if I'm standing
아니면 떠 있는건지 Or floating
아직 분간도 못해 모두 멈춰 있는건지 I don't even know if it's all stopped yet
다 그대론데 우리 둘만은 변해있어 It's all the same, only us two have changed
처음부터 없었다는 듯이 고요해져 있어 It's been quiet since the beginning
우리 두 손 꼭 잡고 걸었던 거리 위로 날리는 먼지들 Dust flying over the street where we walked holding hands
이제 너 없는 현실을 말하듯 울려 퍼지는 Talking about reality without you now makes me cry
슬픈 멜로디 A sad melody
차라리 가버렸음 해 I'd rather go away
생각도 나지 않게 쭉 떠나버렸음 해 I want you to go away so that I can't even think about it
사진을 태워도 기억은 재가 되지를 않고 Even if I burn a picture, my memory doesn't turn into ashes
내게 새겨진 원한과의 아픈 다툼만 남고 There's only a painful battle left with the resentment that's engraved on me
이렇게 불을 붙이면 다 재가 될 수 있을까
If I light it up like this, will it all become ashes?
오늘도 난 추억들을 태우고 태운다 ye Today, I burn and burn memories yeah
가슴아 훨훨 타버려라
Burn your heart
추억이 다 재가 돼 버리게
So that all the memories become ashes
사랑아 훨훨 가버려라
Love, go away
슬픔이 다 날아가 버리게
So that all the sadness goes away
재가 돼 버리게
I'm going to turn into ashes
날아가 버리게 So that I can fly away
너가 내 곁을 떠났다는 현실이
The reality that you left my side
여름이 되도 시린 겨울 인듯 절실히
Even in the summer, it seems like it's a cold winter
이별이 실감이나 너 없는 내겐
I feel like I'm breaking up without you 너의 흔적들이 남아 왜 이렇게
Why are your traces left?
지워지지 않고
without erasing
날 괴롭히는지
Why do you torment me?
감춰봐도 속마음은 왜 자꾸 튀는지
Even if I try to hide it, why does my heart keep fluttering?
엉켜버린 감정을 풀려고 해봤지만 끝내
I tried to get rid of my tangled feelings, but it ended
끊어지고야 말았던 너와 내 사이
The relationship between you and me collapsed
갈수록 멀어지는 너 때문에 점점
Because of you, who's getting farther and farther away,
흐려지는 너를 보는 내 눈의 초점
The focus of my eyes looking at you is becoming blurred
억지로 돌아선 널 잡으려 해봐도
Even if I tried to catch you and turned you around against your will
엎지른 물을 다시 담으려 해봐도
Even if I try to put the spilled water back in again,
이미 완전히 다 변해버린 니 맘
Your heart has already changed completely
I Can't Rewind The Tape Of Our Sweet Time
차라리 내게 남은 너의 생각이
I'd rather your thoughts remain on me
다 타버려 재가 되어 날아가길 Burn it all, become ashes and fly away
가슴아 훨훨 타버려라
Burn your heart
추억이 다 재가 돼 버리게
So that all the memories become ashes
사랑아 훨훨 가버려라
Love, go away
슬픔이 다 날아가 버리게
So that all the sadness goes away
재가 돼 버리게
I'm going to turn into ashes
날아가 버리게 So that I can fly away
I realize it’s time to let go of you
But 나 혼자
But I'm alone
살아가야 한다는 게
The fact that I have to live alone
두려워
I'm afraid
너무 무서워
I'm so scared
자꾸만 울게 돼
I keep crying
니가 너무 그리워 I miss you so much
가슴아 훨훨 타버려라
Burn your heart
추억이 다 재가 돼 버리게
So that all the memories become ashes
사랑아 훨훨 가버려라
Love, go away
슬픔이 다 날아가 버리게
So that all the sadness goes away
재가 돼 버리게
I'm going to turn into ashes
날아가 버리게 So that I can fly away
I realize it’s time to let go of you
But 나 혼자
But I'm alone
I realize it’s time to let go of you
But I’m alone
Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)